1
00:00:02,302 --> 00:00:03,702
- ALTEZZA?
- 3'6".

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,171
- metteremo 6'3".
PESO?

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,508
- NON LO SO.
FLUTTUA.

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,111
Ehm, 80?

5
00:00:12,113 --> 00:00:15,381
- SEI 6 PIEDI-3.
mettiamo 185.

6
00:00:15,383 --> 00:00:16,382
- SEI SICURO DI QUESTO?

7
00:00:16,384 --> 00:00:18,617
- FIDATI DI ME, SONO UN ESPERTO
AGLI INCONTRI ONLINE.

8
00:00:18,619 --> 00:00:22,121
- MA COSA SUCCEDERÀ
QUANDO FINALMENTE INCONTRO UNA DI QUESTE DONNE?

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,355
NON SARANNO DELUSI?

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,657
- QUALSIASI DONNA CHE ESCE
CON MAIALE DI MAIALE

11
00:00:25,659 --> 00:00:28,027
SARÀ DELUSO
NON IMPORTA COSA.

12
00:00:28,029 --> 00:00:29,428
CHE CI PORTA AL TUO NOME.

13
00:00:29,430 --> 00:00:33,499
POSSIAMO TENERE MAIALE O MAIALE,
MA NON POSSIAMO MANTENERE ENTRAMBI.

14
00:00:33,501 --> 00:00:36,735
- [SOSPIRA]
TIENI PORKY.

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,105
- SAI COSA,
MOLLIAMOLI ENTRAMBI.

16
00:00:40,107 --> 00:00:43,008
IL TUO NOME
LORENZO VILAGAIRIROSA.

17
00:00:43,010 --> 00:00:44,443
ECCO, HAI FINITO.

18
00:00:44,445 --> 00:00:47,579
- E LA MIA FOTO?

19
00:00:48,481 --> 00:00:50,282
MA DIFFICILMENTE PUOI VEDERMI.

20
00:00:50,284 --> 00:00:53,552
- PRECISAMENTE, LORENZO.

21
00:01:07,300 --> 00:01:11,703
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS. ANIMAZIONE

22
00:01:16,042 --> 00:01:20,279
- È PASSATA QUASI UN'ORA
E NESSUNO HA CLICCATO SUL MIO PROFILO.

23
00:01:20,281 --> 00:01:22,981
- SAPEVO CHE NON AVREBBERO AVUTO
INCLUSA UNA FOTO.

24
00:01:22,983 --> 00:01:24,483
- CHE COSA C'È, DOC?

25
00:01:24,485 --> 00:01:27,453
- DAFFY MI HA IMPOSTATO
UN SITO DI INCONTRI.

26
00:01:27,455 --> 00:01:29,455
- [CHOMPS, SPUTTA]

27
00:01:29,457 --> 00:01:32,357
- HAI MAI PENSATO
VENIRE DA ME PER QUESTO GENERE DI COSE?

28
00:01:32,359 --> 00:01:34,293
- NON IMPORTA COMUNQUE.

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,828
NESSUNO È INTERESSATO.

30
00:01:35,830 --> 00:01:36,995
[BIP DEL COMPUTER]

31
00:01:36,997 --> 00:01:39,731
- UH, PORKY, penso
QUALCUNO È INTERESSATO.

32
00:01:39,733 --> 00:01:42,634
- "CIAO. MI PIACE
IL TUO PROFILO."

33
00:01:42,636 --> 00:01:43,735
[sussulto] WOW.

34
00:01:43,737 --> 00:01:45,304
"GRAZIE PER IL VOSTRO"--

35
00:01:45,306 --> 00:01:46,505
- COSA STAI FACENDO?

36
00:01:46,507 --> 00:01:49,842
NON RISCRIVERE
FINCHE' NON SAPRAI CHE SEMBRA.

37
00:01:49,844 --> 00:01:52,044
[Il computer emette un segnale acustico,
TUTTO RESPIRATO]

38
00:01:52,046 --> 00:01:55,047
- C'È LA NONNA
UN SITO DI INCONTRI?

39
00:01:55,049 --> 00:01:56,548
È COSÌ TRISTE.

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,383
- SONO UN SITO DI INCONTRI.

41
00:01:58,385 --> 00:01:59,885
- DEVE ESSERE SOLA.

42
00:01:59,887 --> 00:02:04,990
- SÌ, MA VIVE DENTRO
UNA GRANDE CASA TUTTA DA SOLA.

43
00:02:04,992 --> 00:02:07,493
- VIVO IN UNA CASA GRANDE
TUTTO DA SOLO.

44
00:02:07,495 --> 00:02:09,194
ALMENO HA ANIMALI DOMESTICI.

45
00:02:09,196 --> 00:02:11,330
EH, FORSE DOVREI
PRENDI UN ANIMALE DOMESTICO.

46
00:02:11,332 --> 00:02:13,532
- CHE COSA? GLI ANIMALI SONO PERSONE
CHE NON HANNO SPERANZA

47
00:02:13,534 --> 00:02:15,968
DI TROVARE UN ALTRO ADULTO
CHI LI AMERÀ.

48
00:02:15,970 --> 00:02:18,137
EH. ORA CHE L'HO MESSO
IN QUESTO MODO,

49
00:02:18,139 --> 00:02:21,406
DOVREI SICURAMENTE
PRENDI UN ANIMALE DOMESTICO.

50
00:02:30,383 --> 00:02:32,351
- IL MIO COMPUTER.

51
00:02:32,353 --> 00:02:35,988
E LORENZO SEMBRAVA PIACE
UN UOMO TANTO SIMPATICO.

52
00:02:35,990 --> 00:02:41,126
NON POSSO PASSARE TUTTO IL MIO TEMPO
CON UN GATTO E UN UCCELLO.

53
00:02:41,128 --> 00:02:43,128
[CRASH]
OH! SILVESTRO!

54
00:02:43,130 --> 00:02:46,365
SMETTILA DI INSEGUIRE
TITTI UCCELLO.

55
00:02:46,367 --> 00:02:52,771
PERCHÉ NON GIOCARE CON
UNO DI QUEI GIOCATTOLI PER GATTI CHE TI HO COMPRATO?

56
00:02:53,540 --> 00:02:55,874
[RISA]
GUARDA, Silvestro,

57
00:02:55,876 --> 00:02:57,476
È UN TOPO.

58
00:02:57,478 --> 00:02:59,077
- Stai scherzando, vero?

59
00:02:59,079 --> 00:03:01,013
POSSO VEDERE LA CORDA.

60
00:03:01,015 --> 00:03:04,449
- E QUESTO?

61
00:03:04,817 --> 00:03:07,085
- E QUESTO È DIVERTENTE PERCHÉ?

62
00:03:07,087 --> 00:03:11,490
- VEDIAMO CHE ALTRO
HO QUI.

63
00:03:13,060 --> 00:03:17,529
OOH, ANDIAMO?
PER SALDARE IL TUO LIBRETTO DEGLI ASSEGNI?

64
00:03:17,531 --> 00:03:19,398
DIVERTIMENTO.

65
00:03:21,501 --> 00:03:23,502
[SUSPOLO]

66
00:03:23,504 --> 00:03:25,437
AHH! AHH! AHH!

67
00:03:26,406 --> 00:03:29,441
AHH! DOVE È ANDATO?

68
00:03:31,511 --> 00:03:32,311
AAH!

69
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
ORA È FINITA LÌ.

70
00:03:33,581 --> 00:03:36,615
COME È FATTO ARRIVARE LÌ?

71
00:03:37,717 --> 00:03:40,085
[RISANDO]

72
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
[Ansimante]

73
00:03:49,363 --> 00:03:51,163
È COME UN UCCELLO,
UN TOPO,

74
00:03:51,165 --> 00:03:55,667
E UNA SCATOLA DI TONNO
TUTTO MESCOLATO IN UN PERFETTO PUNTO ROSSO.

75
00:03:55,669 --> 00:03:57,436
A-HA! CAPITO!

76
00:03:57,438 --> 00:04:00,439
SEI MIO, TUTTO MIO.

77
00:04:00,441 --> 00:04:04,610
NON LO POTRÒ MAI
LASCIATI ANDARE.

78
00:04:05,346 --> 00:04:08,413
- RICORDATELO ANCORA
PERCHÉ LO STIAMO FACENDO.

79
00:04:08,415 --> 00:04:11,750
SENZA NESSUNO CHE LE FACCIA COMPAGNIA
MA UN GATTO E UN UCCELLO.

80
00:04:11,752 --> 00:04:15,020
- Quindi adesso lo farà
USCIRE CON UN'ANATRA E UN CONIGLIO?

81
00:04:15,022 --> 00:04:17,356
[SCOFFS] SEMBRA
UN MOVIMENTO LATERALE.

82
00:04:17,358 --> 00:04:18,523
- SIAMO I SUOI ​​VICINI.

83
00:04:18,525 --> 00:04:21,260
E' LA COSA GIUSTA DA FARE.

84
00:04:21,262 --> 00:04:23,095
-OH, CIAO.

85
00:04:23,097 --> 00:04:25,564
- [BALBUTATORI] TUTTO BENE.
BUSSA DEI CONGRESSI, NONNA.

86
00:04:25,566 --> 00:04:30,435
SAPPIAMO che sei solo,
Quindi andiamo a fare qualcosa e finiamola.

87
00:04:30,437 --> 00:04:31,336
- HMM.

88
00:04:31,338 --> 00:04:33,905
TRASCORRERE TEMPO CON
UN CONIGLIO E UN'ANATRA

89
00:04:33,907 --> 00:04:36,174
INVECE DI UN GATTO
E UN UCCELLO.

90
00:04:36,176 --> 00:04:40,412
OH, SEMBRA
UN MOVIMENTO LATERALE.

91
00:04:40,414 --> 00:04:43,749
- OH, intendo,
MI PIACEREBBE UN PO' DI COMPAGNIA.

92
00:04:43,751 --> 00:04:46,952
STAVO QUASI
PER ANDARE IN VENDITA.

93
00:04:46,954 --> 00:04:49,354
- NAVIGAZIONE?
NAVIGI?

94
00:04:49,356 --> 00:04:52,624
- [ridacchia]
OGNI FINE SETTIMANA.

95
00:04:53,159 --> 00:04:55,827
- NAVIGAZIONE. QUESTO È
SARÀ DIVERTENTE.

96
00:04:55,829 --> 00:04:56,995
- [CLIC]

97
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
POCA ARIA TORNA QUI.

98
00:05:01,367 --> 00:05:05,304
[ACCENDE IL MOTORE]

99
00:05:07,573 --> 00:05:09,808
- OH, MIO.

100
00:05:23,356 --> 00:05:28,593
- OH, PICCOLO PUNTO ROSSO,
DOVE SEI?

101
00:05:42,442 --> 00:05:43,709
HMM.

102
00:05:43,711 --> 00:05:46,078
[SONAGLIO DELLE PILLOLE]

103
00:05:46,080 --> 00:05:48,380
AHH.

104
00:05:48,382 --> 00:05:50,082
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

105
00:05:50,084 --> 00:05:53,618
HMM! DOVE È
QUEL PUNTO ROSSO?

106
00:05:53,620 --> 00:05:56,521
DOV'È QUELL'UCCELLO GIALLO?

107
00:05:56,523 --> 00:05:59,257
- PRENDI QUELLO,
TU CATTIVO VECCHIO ZOMBIE.

108
00:05:59,259 --> 00:06:00,859
[RUMORI DEL VIDEOGIOCO]

109
00:06:00,861 --> 00:06:02,794
-AAH!

110
00:06:02,796 --> 00:06:05,130
- OH, MI HA CAPITO.

111
00:06:05,132 --> 00:06:07,232
- SIAMO IN DUE.

112
00:06:07,234 --> 00:06:08,900
- PRIMA DI MANGIARMI,

113
00:06:08,902 --> 00:06:11,370
ME LO CONCEDI
UN'ULTIMA RICHIESTA?

114
00:06:11,372 --> 00:06:12,371
- SUPOSTO DI SÌ.

115
00:06:12,373 --> 00:06:16,575
DOPO TUTTO SONO UN ANIMALE,
NON UN MOSTRO.

116
00:06:16,577 --> 00:06:19,311
- ME LO DARETE?

117
00:06:19,313 --> 00:06:21,613
- COSA, QUESTA PENNA?

118
00:06:21,881 --> 00:06:23,515
AH AH!
COSA FARAI,

119
00:06:23,517 --> 00:06:27,352
SCRIVI IL TUO ULTIMO
VOLONTÀ E TESTAMENTO?

120
00:06:29,422 --> 00:06:31,056
[sussulto] OHH!

121
00:06:31,058 --> 00:06:33,425
IL MIO PUNTO ROSSO È TORNATO.

122
00:06:33,427 --> 00:06:35,360
- VAI AVANTI, VAI A PRENDERLO.

123
00:06:35,862 --> 00:06:39,431
OH, È OLTRE,
GATTO STUCCO.

124
00:06:44,404 --> 00:06:48,273
OPS, HO SBAGLIATO.
È OLTRE.

125
00:06:51,377 --> 00:06:53,478
OH, MOLTO MIGLIORATO.

126
00:06:53,480 --> 00:06:56,415
- NON LO VOGLIO NEMMENO,
MA DEVO AVERLO.

127
00:06:56,417 --> 00:06:58,717
NON LO SO NEMMENO
CHE COS'È,

128
00:06:58,719 --> 00:07:01,119
MA NE HO BISOGNO. EH?

129
00:07:01,121 --> 00:07:03,522
- YOO-HOO!

130
00:07:04,791 --> 00:07:07,859
- [GULPS] MADRE.

131
00:07:07,861 --> 00:07:10,028
[BLABBERANDO]

132
00:07:10,030 --> 00:07:12,497
WHOA!

133
00:07:13,566 --> 00:07:15,200
COSA C'È DI SBAGLIATO IN ME?

134
00:07:15,202 --> 00:07:20,038
NON POSSO FARE NULLA
MA PENSA A QUEL PUNTO ROSSO.

135
00:07:20,040 --> 00:07:21,873
AAH!

136
00:07:22,575 --> 00:07:23,708
AAH!

137
00:07:23,710 --> 00:07:25,544
AAH!

138
00:07:25,546 --> 00:07:26,778
AAH!

139
00:07:26,780 --> 00:07:29,548
AAH!

140
00:07:29,550 --> 00:07:32,083
- OH, GUARDA, UN GATTINO.

141
00:07:32,085 --> 00:07:33,819
-AAH!

142
00:07:33,821 --> 00:07:35,554
AAH!

143
00:07:35,556 --> 00:07:39,424
AAH!

144
00:07:39,426 --> 00:07:42,661
HO BISOGNO DI AIUTO!

145
00:07:45,465 --> 00:07:47,599
CHE FORTUENZA.

146
00:07:47,601 --> 00:07:49,067
CHE SERENDIPITO.

147
00:07:49,069 --> 00:07:50,735
CHE PROPIZIO.

148
00:07:50,737 --> 00:07:53,805
LA MIGLIOR LEZIONE CHE ABBIA MAI SEGUITO.

149
00:07:54,707 --> 00:07:57,542
[CLACSON SUONO]

150
00:08:01,715 --> 00:08:07,118
SONO MALATO
E NON SONO NEMMENO ANCORA SULLA BARCA.

151
00:08:10,389 --> 00:08:11,790
- SIAMO QUI.

152
00:08:11,792 --> 00:08:13,925
INIZIAMO A VENDERE.

153
00:08:13,927 --> 00:08:15,494
- DOV'È L'OCEANO?

154
00:08:15,496 --> 00:08:18,396
- VENDITA IN GIARDINO.

155
00:08:21,601 --> 00:08:26,004
- DOBBIAMO AVERE SOLO
LASCIARE PORKY USCIRE CON LEI.

156
00:08:54,734 --> 00:08:57,536
[CICALINO]

157
00:09:01,440 --> 00:09:04,209
- EHEM.

158
00:09:24,897 --> 00:09:27,465
AHEM.

159
00:09:30,002 --> 00:09:31,303
- TU SILVESTRO?

160
00:09:31,305 --> 00:09:35,006
OK, PROPRIO DA QUESTA PARTE, BAMBINO.

161
00:09:37,810 --> 00:09:40,445
- UH, BUONA FORTUNA,

162
00:09:40,447 --> 00:09:47,686
LO sai, con qualunque cosa
STAI ANDANDO ATTRAVERSO.

163
00:10:00,466 --> 00:10:03,368
- EHI, PINKY,
POSSO PORTARTI QUALCOSA?

164
00:10:03,370 --> 00:10:04,903

 E' SABATO SERA

165
00:10:04,905 --> 00:10:06,471

 E HO UN POSTO COMPLETO

166
00:10:06,473 --> 00:10:08,840

 MA STAI ROVINANDO
L'AMBIENTE 


167
00:10:08,842 --> 00:10:10,742

 CON IL TUO VOLTO SOLO

168
00:10:10,744 --> 00:10:14,579

 POSTO DA SOLO
IN UNO STAND COSTRUITO PER SEI 


169
00:10:14,581 --> 00:10:17,649

 FARE IL SUDOKU NON SARA'
PRENDETE I PULCINI 


170
00:10:17,651 --> 00:10:22,020

 NON SEI IL PIÙ
CASO DIsperato NEL MONDO 


171
00:10:22,022 --> 00:10:27,626

 DEVI SOLO POSSIBILITÀ
IL TUO APPROCCIO ALLE RAGAZZE 


172
00:10:27,628 --> 00:10:31,096

 NON SI IMPORTANO
DUNGEONS E DRAGHI 


173
00:10:31,098 --> 00:10:35,200
- 
 NON SENTIRE
DI QUESTI RACCONTI CHE CONOSCI 


174
00:10:35,202 --> 00:10:39,471

 NON DIRLO
QUANTI FUMETTI POSSIEDI 


175
00:10:39,473 --> 00:10:42,941
- 
 SE GLIelo dici lo farai
NON CHIAMARLI AL TELEFONO 


176
00:10:42,943 --> 00:10:46,277

 QUINDI NON PIÙ SPESA
VENERDÌ SERE A CASA 


177
00:10:46,279 --> 00:10:48,113

 MANGIA IL GELATO TUTTO DA SOLO

178
00:10:48,115 --> 00:10:49,514

 SEDUTO SULLA TUA POLTRONA

179
00:10:49,516 --> 00:10:51,616

 BATTERSI
AL SOLITARIO 


180
00:10:51,618 --> 00:10:53,752

 NON MI IMPORTA
COSA C'È IN TV 


181
00:10:53,754 --> 00:10:55,086

 VIENI A SCOPRIRE LA CITTÀ
CON ME 


182
00:10:55,088 --> 00:11:00,925

 SARÀ LA MAMMA AD INCONTRARSI
UNA RAGAZZA CHE NON È TUA MAMMA 


183
00:11:00,927 --> 00:11:05,196

 NON TI È PERMESSO
PER CHIAMARE GLI AMICI DELLE ACTION FIGURE 


184
00:11:05,198 --> 00:11:08,767

 FAI UN PO' DI ESERCIZIO,
TRAZIONI E PIEGAMENTI PROFONDI DEL GINOCCHIO 


185
00:11:08,769 --> 00:11:12,504

 VAI ALLE FESTE E MOSTRA LE RAGAZZE
QUANTO SEI BELLO 


186
00:11:12,506 --> 00:11:16,875

 NON RIMANERE A CASA
LEGGERE I LIBRI DI HARRY POTTER 


187
00:11:16,877 --> 00:11:21,613
- 
 Alle ragazze piace ridere
E ALLE RAGAZZE PIACE BALLARE 


188
00:11:21,615 --> 00:11:25,183

 MA PIÙ DI TUTTE LE RAGAZZE PIACE
RAGAZZI CHE INDOSSANO I PANTALONI 


189
00:11:25,185 --> 00:11:29,354

 Quindi prendiamo delle scarpe
NON SEMBRANO I TUOI PIEDI 


190
00:11:29,356 --> 00:11:31,523

 FARSI CRESCERE LA BARBA,
OTTIENI UNA PERMENTE 


191
00:11:31,525 --> 00:11:34,826

 E PUNTERNARE PER LA STRADA

192
00:11:34,828 --> 00:11:38,763

 SE LO FAI, LO FARAI
NON ESSERE PIÙ UN DUD 


193
00:11:38,765 --> 00:11:42,467

 SOTTO QUEL NERD
So che c'è uno stallone 


194
00:11:42,469 --> 00:11:46,271

 ALLENTATI E PROVA A
USCIRE E DIVERTIRSI 


195
00:11:46,273 --> 00:11:54,713

 Quindi non sei un ragazzo inquietante
A UN TAVOLO PER UNO 


196
00:11:54,715 --> 00:11:59,350
- EHI, PORKY,
SCUSATE, SIAMO IN RITARDO.

197
00:11:59,952 --> 00:12:04,789
- O FORSE SOLO MANTENERE
FARE QUELLO CHE STAI FACENDO.

198
00:12:24,643 --> 00:12:25,944
- GLI VECCHI SONO I PEGGIORI.

199
00:12:25,946 --> 00:12:31,282
TUTTO QUELLO CHE FANNO È SEDERSI INTORNO,
GUARDA LA TV E MANGIA CIBO GROSSO.

200
00:12:31,617 --> 00:12:33,318
- STAI MANGIANDO IL PORRIDGE?

201
00:12:33,320 --> 00:12:36,421
- E' PIU' FACILE
SUI MIEI DENTI MORBIDI.

202
00:12:38,525 --> 00:12:41,793
HA BISOGNO DI UN PO' DI EMOZIONE
NELLA SUA VITA.

203
00:12:41,795 --> 00:12:43,161
AVANTI, DAFFY.

204
00:12:43,163 --> 00:12:45,230
-UGH! BENE.

205
00:12:45,232 --> 00:12:46,564
[GEMENTI]

206
00:12:46,566 --> 00:12:49,134
LA MIA ANCA.

207
00:13:14,393 --> 00:13:16,561
[COLPI DI PISTOLA]

208
00:13:31,510 --> 00:13:33,945
[SIRENA]

209
00:13:34,814 --> 00:13:37,549
[RISATA]

210
00:13:41,420 --> 00:13:43,521
- VEDI,
LA TUA MENTE CONSCIA

211
00:13:43,523 --> 00:13:48,393
ORA VEDIAMO COSA C'È
AVANTI NELLA TUA MENTE INCONSCIA.

212
00:13:48,395 --> 00:13:51,629
Stai diventando MOLTO Assonnato.

213
00:13:51,631 --> 00:13:53,198
QUANDO SCHIOCCO LE DITA,

214
00:13:53,200 --> 00:13:55,733
LO SARAI
TUTTI IPNOTIZZATI.

215
00:13:55,735 --> 00:13:57,302
- QUESTO NON FUNZIONERÀ MAI.

216
00:13:57,304 --> 00:13:58,803
- [SNACCA]

217
00:13:58,805 --> 00:14:00,371
- [RUSSARE]

218
00:14:00,373 --> 00:14:03,508
- VOGLIO CHE IMMAGINI
TE STESSO A CASA.

219
00:14:03,510 --> 00:14:06,644
SEI NEL TUO POSTO FELICE.

220
00:14:07,346 --> 00:14:10,682
RACCONTAMI DELLA TUA INFANZIA.

221
00:14:10,684 --> 00:14:13,685
- [RISANDO]

222
00:14:13,687 --> 00:14:16,421
[RISATA]

223
00:14:24,363 --> 00:14:26,764
-ALAN.

224
00:14:26,766 --> 00:14:27,899
- SÌ?

225
00:14:27,901 --> 00:14:30,401
-Silvestro.

226
00:14:30,403 --> 00:14:31,569
- SÌ?

227
00:14:31,571 --> 00:14:33,638
- CENA.

228
00:14:33,640 --> 00:14:37,108
- CENA!
- CENA!

229
00:14:38,477 --> 00:14:40,078
- [SOFFOSTO]

230
00:14:40,080 --> 00:14:41,913
AH AH AH!

231
00:14:45,251 --> 00:14:48,820
MADRE! MADRE!

232
00:14:49,655 --> 00:14:52,423
MADRE!

233
00:14:52,425 --> 00:14:54,826
HMM?

234
00:14:54,828 --> 00:14:56,828
-Va tutto bene, tesoro,
LO HAI CAPITO.

235
00:14:56,830 --> 00:15:00,164
NON È IL PUNTO ROSSO
QUELLO CHE VUOI, È TUA MAMMA.

236
00:15:00,166 --> 00:15:04,035
- NON L'HO VISTA
DA QUANDO È RITIRATA IN FLORIDA.

237
00:15:04,037 --> 00:15:06,271
- BENE, NE HAI BISOGNO
PER ANDARE A VEDERLA, tesoro.

238
00:15:06,273 --> 00:15:07,605
- COME CI ARRIVERÒ?

239
00:15:07,607 --> 00:15:09,674
- BAMBINA, NON LO SONO
UNA STREGA PER NIENTE.

240
00:15:09,676 --> 00:15:13,044
FLORIDA, FLORIDA, FLORIDA.

241
00:15:13,046 --> 00:15:14,512
MMM-MMM-MMM.

242
00:15:14,514 --> 00:15:18,950
DEVO INIZIARE
CHIEDIAMO PAGAMENTO IN ANTICIPO.

243
00:15:20,486 --> 00:15:23,087
- AHH. FLORIDA SOLEGGIATA.

244
00:15:23,089 --> 00:15:25,857
ORA, QUALE DI
QUESTI CONDOMINI

245
00:15:25,859 --> 00:15:28,326
APPARTIENE AL MIO...

246
00:15:28,328 --> 00:15:29,994
MADRE?

247
00:15:29,996 --> 00:15:31,529
- CHI SAPEVA VIVERE
DALL'ALTRA STRADA

248
00:15:31,531 --> 00:15:33,765
DA UNA VECCHIA SOLA
POTREBBE ESSERE MOLTO DIVERTENTE.

249
00:15:33,767 --> 00:15:35,867
COSA PENSI CHE DOBBIAMO
FAI CON LA NONNA OGGI,

250
00:15:35,869 --> 00:15:37,735
PESCA D'ALTURA
O YOGA CALDO?

251
00:15:37,737 --> 00:15:41,706
- STAVO PENSANDO
ALCUNI ATTACCHI DI CALCIO VECCHIA.

252
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
-OOH.

253
00:15:43,543 --> 00:15:45,176
- OH, voi due.

254
00:15:45,178 --> 00:15:47,278
- SEI PRONTO PER
UN ALTRO GIORNO DI DIVERTIMENTO?

255
00:15:47,280 --> 00:15:48,613
HMM? HMM?

256
00:15:48,615 --> 00:15:49,580
- HMM.

257
00:15:49,582 --> 00:15:52,450
OH, TEMO DI SÌ
ALTRI PIANI.

258
00:15:52,452 --> 00:15:54,886
- ALTRI PIANI?
SIAMO I TUOI UNICI AMICI.

259
00:15:54,888 --> 00:15:59,791
- OH. BENE, È ORA
PER IL MIO NAP.

260
00:15:59,793 --> 00:16:02,527
VAI A LETTO ALLE 4:30
NEL POMERIGGIO.

261
00:16:02,529 --> 00:16:05,430
- PRENDI IL TUO SOTTOSTANTE, NONNA,
GIOCIAMO A CALCIO.

262
00:16:05,432 --> 00:16:08,099
- CI STATE DUE PROVANDO
PER UCCIDERMI?

263
00:16:08,101 --> 00:16:08,900
- CHE COSA?
- CHE COSA?

264
00:16:08,902 --> 00:16:11,602
- ASCOLTA, SONO
UNA DONNA DI 90 ANNI.

265
00:16:11,604 --> 00:16:13,438
NON DOVREI ESSERE
IN KAYAK.

266
00:16:13,440 --> 00:16:15,873
- BENE, COSA VUOI FARE?
E NON DIRE VENDITA.

267
00:16:15,875 --> 00:16:21,212
- OH, penso che mi piacerebbe
SDRAIATI SULLA SPIAGGIA DA QUALCHE PARTE.

268
00:16:21,214 --> 00:16:22,513
- GRANDE! FACCIAMOLO.

269
00:16:22,515 --> 00:16:25,049
- GUARDATE, VOI DUE
SONO MOLTO DOLCI,

270
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
MA SEI ANCHE ESAURENTE.

271
00:16:30,055 --> 00:16:33,091
- YOGA CALDO?

272
00:16:38,564 --> 00:16:41,866
- OH, SILVESTRO!

273
00:16:41,868 --> 00:16:44,702
QUINDI LO SAPETE
DOVE VIVO.

274
00:16:44,704 --> 00:16:46,004
È INTERESSANTE,

275
00:16:46,006 --> 00:16:48,873
CONSIDERANDO TE
NON VISITARE MAI.

276
00:16:48,875 --> 00:16:50,508
- OH, UM, io...

277
00:16:50,510 --> 00:16:56,748
COSA VUOI, IO
ARIA CONDIZIONATA IN TUTTA LA FLORIDA?

278
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
- SCUSA.
[SUONA IL CAMPANELLO]

279
00:16:59,552 --> 00:17:03,788
- OH, QUELLO È IL MIO ALAN ORA.

280
00:17:05,758 --> 00:17:09,694
-SILVESTER, CHE SORPRESA.

281
00:17:09,696 --> 00:17:11,262
QUANTO TEMPO SIETE IN CITTÀ?

282
00:17:11,264 --> 00:17:13,231
- FINCHÉ MADRE
MI AVRA'.

283
00:17:13,233 --> 00:17:14,932
- BENE, TI AUGURO
AVREI CHIAMATO

284
00:17:14,934 --> 00:17:17,201
PERCHÉ HO IL PONTE ALLE 11:00,

285
00:17:17,203 --> 00:17:18,703
AEROBICA IN ACQUA A MEZZOGIORNO,

286
00:17:18,705 --> 00:17:22,073
E POI ESTELLE ED IO
CAMMINA NEL CENTRO CENTRALE.

287
00:17:22,075 --> 00:17:26,377
E HO PENSATO ALLA VOCE DI TITTI
ERA FASTIDIOSO.

288
00:17:26,379 --> 00:17:27,445
- NON VEDI, BAMBINO,

289
00:17:27,447 --> 00:17:30,248
È UN CASO DA LIBRO DI TESTO
DI NEGAZIONE.

290
00:17:30,250 --> 00:17:31,349
- EH?

291
00:17:31,351 --> 00:17:34,052
- VUOI SILVESTRO
PER INSEGUIRTI.

292
00:17:34,054 --> 00:17:35,720
- IO FACCIO?

293
00:17:35,722 --> 00:17:37,188
IO FACCIO!

294
00:17:37,190 --> 00:17:39,390
- BENE, ALLORA COSA SEI
ASPETTANDO?

295
00:17:39,392 --> 00:17:42,260
FLORIDA, FLORIDA, FLORIDA.

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,796
MMM-MMM-MMM.
L'HO FATTO ANCORA.

297
00:17:44,798 --> 00:17:49,534
- NON È COSÌ POCO
L'UCCELLO GIALLO CHE INSEGUIVA?

298
00:17:51,770 --> 00:17:53,704
- ANCORA NON L'HAI FATTO
L'HA PRESO?

299
00:17:53,706 --> 00:17:55,473
- E' PIU' INTELLIGENTE
DI QUANTO SEMBRA.

300
00:17:55,475 --> 00:17:58,743
- FORSE SE AVESSI SPESSO
UN PO' MENO TEMPO

301
00:17:58,745 --> 00:18:00,044
INSEGUENDO QUELL'UCCELLO,

302
00:18:00,046 --> 00:18:03,548
AVREI FATTO QUALCOSA
DI TE STESSO ORA, EH?

303
00:18:03,550 --> 00:18:05,883
PERCHÉ NON SEI SPOSATO?

304
00:18:05,885 --> 00:18:07,285
DOVE SONO I MIEI NONNI?

305
00:18:07,287 --> 00:18:10,655
E COSA HANNO I TUOI DENTI?
SONO TUTTI MORCIATI.

306
00:18:10,657 --> 00:18:13,091
NON INDOSSARE
IL FERMO, TU?

307
00:18:13,093 --> 00:18:14,258
- WOW, ASCOLTALA.

308
00:18:14,260 --> 00:18:18,129
QUELLO CHE NON DAREI
TORNARE A CASA CON LA NONNA

309
00:18:18,131 --> 00:18:20,298
INSEGUENDO QUEL PUNTO ROSSO.

310
00:18:20,300 --> 00:18:22,900
- ...COSTO DI ASSISTENZA
UN BEL PENNY.

311
00:18:22,902 --> 00:18:24,735
E TUTTO IL DENTISTA HA DETTO ERA

312
00:18:24,737 --> 00:18:28,306
SE INDOSSA LA TENUTA,
AVRÀ DENTI PERFETTI.

313
00:18:28,308 --> 00:18:29,941
E HAI INDOSSATO
IL TENUTA?

314
00:18:29,943 --> 00:18:35,079
- CHI HA BISOGNO DI UN PUNTO ROSSO
QUANDO HO UN UCCELLO GIALLO?

315
00:18:35,081 --> 00:18:36,714
ORA, SE VUOI
SCUSAMI,

316
00:18:36,716 --> 00:18:41,719
E' TEMPO PER ME
PER TORNARE A CASA.

317
00:18:41,721 --> 00:18:44,288
- OH, QUESTO E' MOLTO MEGLIO.

318
00:18:44,290 --> 00:18:48,159
ANCHE SE SENTE
COME CHE MANCA QUALCOSA.

319
00:18:48,161 --> 00:18:49,160
-UHH!

320
00:18:49,162 --> 00:18:52,797
-Oh, Silvestro.
- NONNA!

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,432
- TITTI?

322
00:18:54,434 --> 00:18:56,267
MWAH! MWAH! MWAH!

323
00:18:56,269 --> 00:18:57,735
MWAH! MWAH!

324
00:18:57,737 --> 00:19:02,874
RISULTA CHE MI PIACE
TRASCORRERE IL MIO TEMPO CON UN GATTO E UN UCCELLO.

325
00:19:02,876 --> 00:19:07,578
E' MEGLIO CHE SPENDERLO
CON UN'ANATRA E UN CONIGLIO.

326
00:19:07,580 --> 00:19:10,715
- LA NONNA SI PERDE.

327
00:19:24,096 --> 00:19:26,130
[DING]

328
00:19:31,403 --> 00:19:33,371
- BIP BIP!

329
00:20:01,600 --> 00:20:04,635
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

330
00:20:05,604 --> 00:20:08,706
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

331
00:20:32,397 --> 00:20:33,931
- [BRONZO]

332
00:20:33,933 --> 00:20:36,834
[TONFO]

333
00:20:43,742 --> 00:20:46,143
[BANG]

334
00:21:37,462 --> 00:21:40,498
- BIP BIP!

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,611
- NON PENSO
HAI CAPITO.

336
00:21:53,613 --> 00:21:55,112
SEI IL MIO ANIMALE DOMESTICO.

337
00:21:55,114 --> 00:21:59,917
DOVREI DARTI IL CIBO,
NON ESSERE IL TUO CIBO.

338
00:21:59,919 --> 00:22:01,852
- MI SENTI?

339
00:22:01,854 --> 00:22:03,754
CIAO?

340
00:22:03,756 --> 00:22:05,990
CATTIVO SERPENTE!

341
00:22:11,830 --> 00:22:14,965
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS. ANIMAZIONE

342
00:22:14,967 --> 00:22:19,370
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--

343
00:22:19,420 --> 00:22:23,970
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0